السيد محسن الأمين ( مترجم : على حجتى كرمانى )
303
سيره معصومان ( فارسي )
بتها از چيزى همانند خصومت با مردان و دشنام دادن به يكديگر نهى نشدم . دو گرسنه سيرىناپذيرند : جويندهء دانش و جويندهء دنيا . مؤمن كسى است كه مردم از دست و زبانش ايمن باشند . مدارا ، سر عقل است . مسلمان كسى است كه مردم از آزارش در امان باشند . مجالس ، به امانتدارى است . مسلمان آئينهء برادر مسلمانش است . انسان بر آن چه منع شده ، حريص است . مسلمان برادر مسلمان است نه ستمش مىكند و نه رسوايش مىنمايد . طرف مورد مشورت ، امين شمرده مىشود . زن شايسته چون كلاغ اعصم « 281 » است . ( و از غير كتاب الشهاب ) مردى كه قدر خويشتن شناخت ، هلاك نشد . ( و از تحف العقول ) هر كه از روى ناآگاهى به مردم فتوا دهد فرشتگان آسمان و زمين لعنتش فرستند . هر كه خود را به تنگدستى زد ، تنگدست شد . مدارا با مردمان نيم ايمان و نرمش با آنان نيم زندگى است . هر كه به خدا و آخرت ايمان دارد بايد چون وعده داد به آن وفا كند . هر كه از روى ناآگاهى عمل كند ، فسادى كه مىكند بيشتر از كارهاى درست و صلاح اوست . هر كه كار زشتى را شيوع داد ، مثل آغازگر آن است و هر كه مؤمنى را به چيزى سرزنش نكرد ، نميرد تا همان كار را مرتكب شود ، نرمش در كارى نباشد ، جز آن كه آن را زيبا سازد و درشتى در كارى نباشد ، جز آن كه زشتش گرداند . هر كه از نرمخويى محروم شد از تمام نيكى بىنصيب ماند . هر كه فردا را از اجل خويش بشمرد ، در همراهى مرگ خطا كرده است . هر كه خشنودى مخلوق را به بهاى خشم خالق بجويد ، خداوند عز و جل همان مخلوق را بر وى مسلّط سازد . هر كه سلطانى را بدانچه خدا را به خشم مىآورد ، خشنود گرداند از دين خدا بيرون رفته است . هر كه در راه خدا دوست داشت و در راه خدا دشمنى كرد و در راه خدا بخشيد و در راه خدا منع كرد ، از اصفياء است . خواب دانا ، بهتر از پرستش نادان است . مردم ، معدنهايند مثل معادن طلا . مردم جاسوسهاى عيوبند از آنها برحذر باشيد . ستارگان ، امان آسمانيانند و اهل بيت من امان امّتم . ( و از تحف العقول ) نگاه محبتآميز فرزند به پدر و مادرش ، عبادت است . ثروت چه خوب ياورى است بر تقواى خدا . هلاك شد انسانى كه قدر خويش نشناخت و از حد خويش پا فراتر گذاشت . هديه دادن ، محبت مىآورد . هديه دادن ، كينهها را ببرد . هديه سه گونه است : هديهاى تلافىجويانه ، هديهاى به منظور رشوت دادن و چاپلوسى كردن ، و هديهاى براى خدا . ( از تحف العقول ) دوست داشتن مؤمن ، مؤمن ديگر را در راه خدا از بزرگترين شعبههاى ايمان است . آسانگير باشيد و سختگير نباشيد . ياد كردن مرگ ، به عنوان اندرز براى شما كافى است . آدمى پير مىشود و دو خصلت با او جوان مىگردند آز و طول آرزو . دست دهنده از دست بگير بهتر است .
--> ( 281 ) كلاغ اعصم ( غراب اعصم ) پاهايش سرخ است و در منقار يا بالش پرى سپيد است و كنايه از كمياب بودن آن مىباشد .